Par Bumbulīti, trollīti Muminu un mazo Miju

2021. gada 14. septembris 00:00

Bērnu grāmatu izdevniecībā “Liels un mazs” iznākusi slavenās Somijas zviedru rakstnieces un mākslinieces Tūves Jānsones (1914-2001) bilžu grāmata “Kas notika pēc tam?”, kurai dots apakšvirsraksts “Grāmata par Bumbulīti, trollīti Muminu un mazo Miju”. Grāmatā darbojas gandrīz visi labi pazīstamie Tūves Jānsones stāstu varoņi, un viņu bīstamos piedzīvojumus vainago trollīša Mumina laimīgā atgriešanās pie māmiņas. Lai gan Jānsones grāmatu tēli Latvijā jau sen ir ļoti iemīļoti, šī ir pirmā latviski izdotā Jānsones bilžu grāmata.
Grāmata “Kas notika pēc tam?” Somijā tika izdota 1952.gadā. Grāmata ir sacerēta atskaņotos pantos, kas latviešu lasītājam varētu nedaudz atgādināt Alberta Kronenberga pasakas, tādēļ pantu latviskošanā šoreiz kopā ar Mudīti Treimani strādājusi dzejniece Inese Zandere. Grāmatiņas notikumi un raksturi šķiet neprognozējami un brīžiem pat skarbi, tomēr mīļuma apgaroti.

Īpaši interesants ir grāmatas dizains – tajā svarīga loma ir katram mākslinieces zīmētajam burtam, kas kļūst par ilustrācijas sastāvdaļu. Burti atbilst varoņu raksturam – piemēram, Muminu māmiņas vārda burti izskatās piemīlīgi un sievišķīgi, bet mazās Mijas burti – mazi un spītīgi. Burtu lielums un izkārtojums palīdz sekot notikumiem, burti satraucas, bēg, laimīgi izglābjas tāpat kā stāsta varoņi. Latviešu valodā šo Jānsones burtu pasauli, kurā nekas nav nejaušs, bet rūpīgi izdomāts, atveidojusi māksliniece Ūna Laukmane. Grāmatu no zviedru valodas tulkojusi Mudīte Treimane, atdzejojusi Inese Zandere.
Grāmatas izdošanu atbalstījusi Eiropas Komisijas programma “Radošā Eiropa”.

Atbildi pareizi... un, iespējams, laimēsi Tūves Jānsones grāmatu bērniem “Kas notika pēc tam?”.

1. Kā sauc biogrāfisko mākslas filmu par Tūvi Jānsoni?
a) “Jānsone”,
b) “Tūve”,
c) “Tūve Jānsone”.

2. Kā sauc pirmo Tūves Jānsones grāmatu?
a) “Mazie troļļi”,
b) “Lielie plūdi”,
c) “Mazie troļļi un lielie plūdi”.

3. Kurā gadā Londonas avīzē “The Evening News” parādījās pirmais komikss par Muminiem?
a) 1950.gadā,
b) 1952.gadā,
c) 1954.gadā.

Sūti atbildes līdz 19.septembrim uz e-pastu “laime@dzirkstele.lv” vai īsziņā uz tālruni 26415659, norādot vārdu un uzvārdu!

7.septembrī laikrakstā “Dzirkstele” izsludinātā konkursa atbildes: 1. c) briljants ir noslīpēts dimants;
2. b) lielākais plēsīgais dinozaurs ir tiranozaurs; 3. a) elektriskais lifts tika izgudrots 1880.gadā. Žurnālu bērniem “Lielais Detektīvs” laimējusi Ilona Brokāne. Balvu var saņemt redakcijā.

Dzirkstele.lv ARHĪVS

Par Bumbulīti, trollīti Muminu un mazo Miju

Kategorijas